Article de Marie-France Calderon paru dans l’hebdomadaire Haute Gironde le 17 février.

(en français plus bas)

Babes ezazu Ainara eta egile-zinema Euskal Herrian, « Livre d’Or » babes-liburua sinatuz eta mezu hau zure hurbilekoei helaraziz.

Ainara film luzemetrai baten proiektua da, biziz beteriko leku baten istorioa, gaztetasun batena, ezkutuan bizi den gizon batekin (Aitor) izandako elkartzearena, kontalari batekin (Roseline) bizitako adiskidetasunarena eta denboraren ate baten aurkikuntzarena, behin eta berriz, baina ez beti modu berean, hasten den bidaia baterantz. Etxe baten eta ainara baten istorioa.

Benetako erronka da egile film eleanitza, europarra, mugaz gaindikoa (Ipar eta Hego Euskal Herria-Estatu Batuak) eta inpresionista filmatzea, Euskal Herrian erakutsia eta ikusia izateko helburuarekin, metodo alternatibo eta partehartzaileei esker aurre egin ahal zaiona.

Abentura hau babestu edo bizi nahi baduzu, honakoa egitea aski duzu:

HEMEN klikatu « Livre d’Or » babes-liburua sinatzeko.

HEMEN klikatu proiektuaz informazio gehiago lortzeko.

Helaraz iezaiezu mezu hau zure hurbilekoei, parte hartu ahal izan dezaten eta beraien hurbilekoei helaraz diezaieten.

Mila esker zure babesagatik eta laster arte Ainararenurratsetan. […]

Albatros - photo de Pierre Siedel

Garaziko lagun eta auzo maitagarriak, Cher-es Ami-es Garaztar et Voisin-es,

Pour ceux qui ne seraient pas pris le vendredi 3 février à 20h30 par une autre représentation d’une compagnie pas vraiment concurrente mais néanmoins totalement amie qui se produit en même temps à Angelu(Lapurdi)/Anglet(Labourd) pour diverses raisons telles que :

- vous y allez le 1er,

- vous y allez le 2,

- vous attendez les représentations des 30 et 31 mars à Izpura(Baxe Nafarroa)/Ispoure(Basse-Navarre) pour voir la représentation susmentionnée,

- vous n’avez pas pu avoir de place(s) ni le 3, ni les 1er et 2, ce dont nous sommes vraiment navrés, mais ça s’est rempli fite-fite,

Alors, précipitez-vous à la salle Faustin Bentaberri à Ispoure pour applaudir Humani Théâtre (ou sur Facebook) avec la pièce ALBATROS de Fabrice Melquiot mise en scène par Fabien Bergès et Fafiole Palassio (eh ! eh!). C’est très bien !

La représentation est organisée par l’(excellente) équipe de Baxe Nafarroako Herri Antzokia/la Scène de Pays Baxe Nafarroa (Facebook).

Izan untsa ta laster artio.
Le PTDP-a

Comme vous pouvez le constater, le blog du PTDP n’est pas très prolixe en ce moment. Il faut dire que Le Siphon tient actuellement plus de la cocotte minute. En effet, comme vous le constatez sur le compteur insidieusement placé sur votre droite, plus que 8 jours avant la Première à Anglet (64). Pour les étourdis qui se diraient aujourd’hui « Saperlipopette, il faut que je réserve ma place… », sachez qu’il est trop tard ! Comme on dit dans les concerts de rock n’roll, c’est « Sold out ! », complet.

Néanmoins, à l’issue de ces trois premiers jours de représentation, le PTDP attaquera le premier volet de sa tournée aquitaine en Gironde, dans les Landes, puis retour au Pays Basque et petit détour par le Béarn. Tout en détail dans l’agenda.

En attendant les journées et les soirées sont longues sur le plateau, à l’atelier comme au bureau pour être fin prêts mercredi prochain. La tension est palpable mais nécessaire. Comme si on jouait sa peau. Au moins pour les mois à venir. On s’approche du précipice en se demandant si le pont est encore là, prêt à nous laisser passer.

À très vite.

FR

En profitant de ces quelques jours de douceur et avant de replonger dans les entrailles du métro qui nous mèneront à la Première de Le Siphon, le 1er février à Anglet (64), Le Petit Théâtre de Pain vous souhaite à toutes et à tous une très belle année 2012, pleine de tout ce que vous désirez.

Soyons réalistes, demandons l’impossible !

Rentabilisons un peu plus ces quelques lignes en vous annonçant que les réservations vont bon train pour les 1er, 2 et 3 février. Vous pouvez en faire de même en cliquant ici. Venez nombreux !

À très vite.
Le PTDP

EU

Egun hauen goxotasuna baliatuz, eta Le Siphon sorkuntzaren estrenaldira ekarriko gaituen metroan barna berriz sartu aintzin (otsailaren lehenean Angelun), Le Petit Théâtre de Pain taldeak 2012. urte ezin ederrago bat opa dizue, desira duzuen guzia zuen eskura izan dadila.

Ezina ekinez egina !

Lerro hauek bururaino baliatzekotan, jakin ezazue otsailaren 1, 2 eta 3-arentzat leku ainitz jada hartuak direla. Zuk ere zurea nahi baduzu, klika hemen. Trumilka etorri !

Laster arte.
PTDP-a

[…]

Dans la série un peu de danse pour réchauffer les corps à mesure que la température baisse à l’extérieur, cette semaine encore c’est rock n’ roll au programme du son du week-end. Après les impeccables étatsuniens des Black Keys, voici les basques de Gernika (Guernica) Audience du non moins impeccable label Bidehuts. À noter dans le clip vidéo la présence de la belle Miren Gaztañaga, qui jouait également dans Errautsak. Aupa Gaupa !

En pleine création de Le Siphon d’Aurélien Rousseau, petit retour en arrière sur le précédent spectacle Traces… (déjà alors coécrit par Aurélien) avec l’entretien réalisé par ECLAT lors de la résidence au Parapluie à Aurillac. Fafiole Palassio (mise en scène) et Ximun Fuchs (acteur) reviennent plutôt bien sur la genèse de la pièce, même si l’on voit que ce n’est pas leur exercice préféré. Depuis les rôles ont été inversés puisque Ximun met en scène Le Siphon et que Fafiole est sur le plateau.

par ECLAT

On était juste en train de dire du mal de la radiodiffusion publique qui a tendance à limiter culture à plan de métro parisien et à traiter de provinciaux toutes les personnes qui ne peuvent lire Le Monde daté du lendemain avec un paternalisme et une bienveillance finalement assez abjects, lorsqu’on est tombé sur ça :

Du coup, on dit plus que du bien à qui veut l’entendre et on réfutera avec aplomb tout ce qu’on aurait pu dire précédemment.